Forum - une ch'tite faute
Index des forums > Hors Sujet > une ch'tite faute
Amélie De Bois Doré | 26/09/11 00:06
Dans les mentions légales :
Nos partenaires et sponsorts enregistreront peut être eux aussi des cookies sur l'ordinateur du visiteur.
-> sponsors
-------------------------------------------------------------
Amélie de Bois Doré
Si j'ai perdu la Foi en l'Unique, je garde Foi en mes pouvoirs.
Et si mon âme est perdue, mon corps est disponible...
Barbe Noire | 26/09/11 15:38
Autre genre, sur cette page : [Lien HTTP] Il est mis que les nécromanciens des MV relèvent des squelettes, alors que c'est des Zombies sur cette page : [Lien HTTP]
Barbe Noire !
Edité par Barbe Noire le 26/09/11 à 15:39
Roxar | 26/09/11 17:07
Il y a aussi une petite faute dans l'option "Royaume-Sitting".
"... Le Royaume-Sitter peut consulter l'état de votre royaume (possessions, év&egavre;nements, ..."
Roxar, humble guerrier nain
Elifhin | 26/09/11 19:54
Au passage on pourrait franciser "Royaume-Sitting" comme on l'avait fait pour "Hall of fame".
Edité par Elifhin le 26/09/11 à 19:54
Vasckor | 27/09/11 12:38
Bonne idée Elifhin .
Pouponnage de royaume , par exemple ?
----------------
Gardez moi de mes amis, je m'occuperais de mes ennemis
Gzor | 27/09/11 18:31
Intendance serait plus adapté.
Gzor.
Iä, Iä, Cthulhu fhtagn ! Ph'nglui mglw'nfah Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn !
Roxar | 27/09/11 18:37
Moi je préfère pouponnage 
Ou dans un autre registre "Déléguer ses ordres" ...
Roxar, humble guerrier nain
Amélie De Bois Doré | 27/09/11 20:48
+1 pour intendance
-------------------------------------------------------------
Amélie de Bois Doré
Si j'ai perdu la Foi en l'Unique, je garde Foi en mes pouvoirs.
Et si mon âme est perdue, mon corps est disponible...
Shadee | 27/09/11 20:56
Ce serait plutôt une régence qu'une intendance 
Gzor | 27/09/11 21:00
Je ne pense pas, "régence" a une connotation "décès prématuré du souverain"
Gzor.
Iä, Iä, Cthulhu fhtagn ! Ph'nglui mglw'nfah Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn !
Shadee | 27/09/11 21:17
Un régent, c'est une personne qui gouverne une monarchie pendant la minorité, l'absence ou la maladie du souverain. Alors qu'un intendant, c'est un commissaire du roi appartenant à l'administration du royaume, en bref c'est un fonctionnaire qui a des attributions.
Voilà, excusez-moi, j'ai fini la parenthèse.
Djebé | 27/09/11 22:06
Et pourquoi pas : Intérim ?
Amélie De Bois Doré | 08/10/11 21:45
intendant..ça sonne un peu comme Denethor, intendant du Gondor...donc ça claque...
----------->[]
-------------------------------------------------------------
Amélie de Bois Doré
Si j'ai perdu la Foi en l'Unique, je garde Foi en mes pouvoirs.
Et si mon âme est perdue, mon corps est disponible...
Findel (MJ) | 09/10/11 14:15
Corrigé pour les fautes.
Pour le royaume-sitting, Intendance c'est très RP, mais faut aussi que les joueurs comprennent tout de suite qu'il s'agit de laisser les commandes du royaume à un autre joueur.
Est-ce que c'est assez parlant ?
Elifhin | 09/10/11 14:32
Pour les non-bilingues ou ceux qui ne sont pas habitués au jargon, "Royaume-sitting" ne doit pas être très intelligible.
C'était d'ailleurs mon cas lorsque je suis arrivé ici. 
Edité par Elifhin le 09/10/11 à 14:32
Kalguz | 09/10/11 14:53
Je pense même les non-bilingues ont entendu parler de baby-sitting non? .
Kalguz, frère de de Kaskull Kogn'Dur, co-fondateur de la Waaagh.
Gzor | 09/10/11 18:26
+1 aussi.
Sinon, pour plus de clarté, on peut dire "baby-sitting de royaume"...
Bon, bon, je sors
Gzor.
Iä, Iä, Cthulhu fhtagn ! Ph'nglui mglw'nfah Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn !
Elifhin | 09/10/11 20:45
C'est vrai qu'en pensant à "Baby-sitting" c'est tout de suite plus clair; mais je n'y avais pas pensé.
Après c'est aussi pour les rabat-joie comme moi, ou certains de nos amis Québécois qui en ont assez de l'invasion des anglicismes (notamment pour les néologismes et les mots-valises) qui appauvrissent l'utilisation que l'on fait de notre langue.
Edité par Elifhin le 09/10/11 à 20:46
Celimbrimbor | 09/10/11 21:58
Attesté depuis 1960 selon mon Petit Robert.
C'est sûr que c'est une invasion appauvrissante, en effet.
Notons par exemple que "mot-valise" est un néologisme fondé, si je ne me trompe pas, sur l'expression "portemanteau word", de Lewis Carroll.
Donc... Au-delà de dire que je suis un pédant :
Royaume-sitting me semble clair, précis et adéquat à la fonction. Il résume parfaitement ce que le service offre.
Régence, comme le souligne Shadee, conviendrait parfaitement : "gouverner en l'absence du souverain".
Et je ne suis même pas sûr qu'on y perdrait en clarté.
La Demeure Franche : [Lien HTTP]